Новые темы
2014-07-31 kato 21 2033
РасСкажите о своих впечатлениях после прочтения?кто что читал? и вобще какая у него стилистика?правда ли его считают родоночальником немец. классики?...
2014-07-31 inga 99 1943
Указывайте в каком виде вы ищите книгу, автора, название и т.д.Чем точнее будет ваш запрос тем больше шансов ее найти....
2014-07-31 shajla 99 17188
Обсуждаем книги серии Порочные любовники 1 Порочные узы 2 Декадент 3 Восхитительный 4 Сдайся мне 5 Принадлежи мне Промежуточная книга между 5 и 6_Порочная любовь 6 Прими мою...

Немецкая лирика

автор
vala
Опубликовано: 2014-07-28
Блог: Ответы
0
Не хватает мне в немецкой литературе лирики :) пока что только Рильке зацепил. Может вы можете что-то посоветовать? (помимо классического набора из Гете и Шиллера)

Не вижу в немецкой литературе такого спектра как в русской (как Некрасов, Есенин, Маяковский, Высоцкий, Бродский) или женской поэзии (типа Цветаевой или Тушновой). Да в немецких домах не встретишь сборников стихов.

Буду рада, если опровергнуте это представление о "нелиричности" немцев, и процитируете любимые стихи.
Комментарии (16)
0 2014-07-28 14:47

dmitrij
У Гессе есть хорошие стихи: http://www.hesse.ru/books/poems/?t=brainin
0 2014-07-28 14:47

black
Ingeborg Bachmann (австрийка) - советую очень!
0 2014-07-29 01:01

andrej
Тракль, Целан, Гофмансталь, Гауптман, ну и куча всяких романтиков.
0 2014-07-29 02:36

andrej
TODESFUGE von Paul Celan

Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken .
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
.
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine
er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde
er befiehlt uns spielt nun zum Tanz

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt
Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr anderen singet und spielt
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen


Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus
Deutschland
dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith
0 2014-07-29 21:22

tanja
Маша Калеко. Изумительные стихи. 30 годы. *Mascha Kaleko
0 2014-07-30 06:23

vala
и правда певучие стихи у Mascha Kaleko... спасибо!
0 2014-07-30 07:21

ulja
Кэстнер!!!

Sachliche Romanze

Als sie einander acht Jahre kannten
(und man darf sagen sie kannten sich gut),
kam ihre Liebe plötzlich abhanden.
Wie andern Leuten ein Stock oder Hut.

Sie waren traurig, betrugen sich heiter,
versuchten Küsse, als ob nichts sei,
und sahen sich an und wussten nicht weiter.
Da weinte sie schliesslich. Und er stand dabei.

Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken.
Er sagt, es wäre schon Viertel nach vier
und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken.
Nebenan übte ein Mensch Klavier.

Sie gingen ins kleinste Café am Ort
und rührten in ihren Tassen.
Am Abend sassen sie immer noch dort.
Sie sassen allein, und sie sprachen kein Wort
und konnten es einfach nicht fassen.
0 2014-07-30 13:08

ivan
otto Bierbaum

Ich muß durch Gassen gehen,
Die euer Fuß nicht kennt,
Und Dinge muß ich sehen,
Die ihr nicht wißt, noch kennt.

Und alles muß ich sagen,
Was Sinn und Seele schaut,
Nach Sitte einzig fragen,
Die Wahrheit, meine Braut.

Die hat ein Auge, das leuchtet
Quellhell in heiliger Qual –
Wenn ihr es säht, ihr beugtet
Euch seinem reinen Strahl.
0 2014-07-30 17:48

nikita
Вообще если говорить честно. То вы несправедливо думаете. Немцы тоже считают что в России кроме Пушкина и Лермонтова ничего нет. Но это не так. Есть даже группа посвящённая немецкой поэзии. Рильке, Тракль, Бенн, Ауэ и т.д. Это великие поэты и ничем они Гёте или Шиллера не хуже. Как Есенин не хуже Пушкина....Конечно Пушкин авторитет и создатель русского литературного языка, но всё же лирика Есенина неповторима.
0 2014-07-30 19:20

marina
Да Гёте как лирик - мальчишка по сравнению с Кэстнер, Рильке, Бахман..... да куча всего, которые первичнее.
0 2014-07-30 21:50

jana
Гейне, Конрад Фердинанд Мейер, Готфрид Келлер...
Ещё можно Георга Гервега:

Хотел бы я угаснуть, как заря,
Как алые отливы небосклона;
Как зарево вечернее горя,
Я бы хотел излиться в божье лоно.

Я бы хотел, как светлая звезда,
Зайти, блестя в негаснущем мерцанье.
Я утонуть хотел бы без следа
Во глубине лазурного сиянья.

Пускай бы смерть моя была легка
И жизнь моя так тихо уходила,
Как легкий запах вешнего цветка,
Как синий дым, бегущий от кадила.

И как летит от арфы слабый звон,
В пределах дальних тихо замирая,
Так, от земной темницы отрешен,
Я б улететь хотел к родному краю.

Нет, не зайдешь ты светлою звездой,
Ты не угаснешь, заревом пылая,
Не как цветок умрешь ты полевой,
Не улетишь, звеня, к родному краю.

Угаснешь ты, но грозная рука
Тебя сперва безжалостно коснется;
Природы смерть спокойна и легка -
На части сердце, умирая, рвется!

П.С. "Да Гёте как лирик - мальчишка по сравнению с Кэстнер, Рильке, Бахман..... да куча всего, которые первичнее."
Но и мы в сравнении с Гёте - детишки.Да и Рильке отнюдь не первичнее (если вы имеете в виду время жизни).
0 2014-07-31 06:30

subcoman
На мой взгляд, очень лирично стихотворение "Катцен-Шкратцен"...
0 2014-07-31 09:25

marina
Gottfried Benn
...
Ещё раз побыть таким, как прежде:
безответственным и не думающим о последнем дне,
ощутить плоть: жажду, утончёность, завоевания, потери,
проникновение во что-нибудь другое – во что?
Сидеть вечерами и смотреть в пропасть ночи,
она сужается, ты видишь на её дне цветы,
источающие аромат, короткий и волнующий,
которому на смену неизбежно придёт распад,
затем наступает кромешная тьма
и тебе ясна твоя участь,
ты швыряешь деньги и уходишь –

как много лжи ты одарил любовью,
как много слов принял на веру,
слов, легко соскользнувших с овала губ,
и твоё собственное сердце
было таким неглубоким, переменчивым и сиюминутным –
как много лжи ты одарил любовью,
скольких губ искал
(«сотри помаду со рта, дай мне его ненакрашенным»),
и вопросов всё больше
...
Чувствуй, но знай,
и не чуждые чувствам рыбы и звери,
и безглавые звёзды там копошатся,
где и всегда – думай, но знай,
и гении только в след свой ступают на пустыре,
лишь одуванчиков цвет,
но есть и другие краски в игре –
знай ты всё это и радуйся часу,
каждый – особый, всякий – как все,
люди, ангелы и херувимы,
чернокрылые, светлоокие,
ни один из них не был твоим – никогда.
Видишь ты тех,
кто напрасно стремится шаг задержать,
повернуться спиной,
смутные тени,
странные лица тянутся к лодкам вечной волной.
Стрелки часов прекращают движенье,
цифрам здесь не надобен свет,
чёрные толпы, в бездну скольженье,
плачут все – видишь ты, или нет?

А вообще в XX веке самая великая поэзия рождалась на русском и немецком языках...
0 2014-07-31 12:18

veronika
Рильке бесподобен...И Гейне. Стихи Гете нравятся меньше.
0 2014-07-31 16:56

andrrej
А как относитесь к Брехту? http://vkontakte.ru/groups#/club27218675
0 2014-07-31 20:05

birute
Лирика поэта Айхендорфа, не очень широко известна, но прочесть рекомендую))

Например:
Verschwiegene Liebe

Über Wipfel und Saaten
In den Glanz hinein -
Wer mag sie erraten,
Wer holte sie ein?
Gedanken sich wiegen,
Die Nacht ist verschwiegen,
Gedanken sind frei.Errät’ es nur eine,
Wer an sie gedacht,
Beim Rauschen der Haine,
Wenn niemand mehr wacht,
Als die Wolken, die fliegen -
Mein Lieb ist verschwiegen
Und schön wie die Nacht.

Постараюсь отыскать русский перевод:)
Добавить комментарий



Каптча: